浅見 龍之介さん Mr. Ryunosuke Asami
慶応義塾大学 商学部 商学科 3年
Ladies and gentlemen! Welcome to our product presentation. I am Ryunosuke Asami, a professional chef working for a Japanese trading company. Today, I proudly present our Thai specialty, which is a revolutionary food ingredient. I personally call it “magical powder.” Why magical? Because it is healthy, tasty and versatile. You can make anything with this magical powder. Actually, I made chocolate bar, pasta, hamburg steak, and I baked them yesterday - they are bread, like this.
Okay, now you may be interested in what this is made of. Can you guess? Actually, this is made of cricket - insect. This is shocking to you, but after my presentation, you will want to try my crickets.
So, here I have today’s overview. Firstly, I am going to talk about why cricket powder will be successful and after that, I am going to show you some reasons why we chose Italy as the target market. So, let’s begin with the first section - why cricket powder?
Actually, I am going to focus on two characteristics of our product: Nutritional advantage and its acceptable appearance.
So, let’s begin with the first one - nutritional advantage. Surprisingly, crickets are super healthy. To make it easier to understand how healthy it is, let’s compare to product, pasta. The orange one is cricket-used pasta and the green one is traditional pasta, which is very famous in Italy. The only difference here is whether it contains crickets or not. Okay, surprisingly, the orange one, cricket pasta contains less carbohydrate. What’s more that, it is richer in protein and dietary fiber; in short, it is low carbohydrate and high protein diet. As many researchers have found out that this kind of diet will promote fat-burning. So, by introducing cricket pasta, you can lose your weight. Now, you understand how healthy it is.
Next, I am going to talk about its acceptable appearance, which is the most important part. So, I am going to ask you a question - what attitude do you have toward insects like this? Maybe, you may have this kind of attitude, right? Gross. Yeah, I completely agree with you. It is too gross to eat, right? But at the same time, we know that there are lots of gross food ingredients that we actually eat, such as monkfish, snails, cochineal (it is an insect). What matters here is that we have almost no negative attitude toward eating them because they change their shape when they are served like this. The same thing can be said in introducing crickets. If crickets are completely powdered like this, people will have less prejudice toward entomophagy, eating insects.
But this is my personal opinion, so we need a research to support my idea, and I found it. It was conducted in a European country in 2013. Participants were asked to eat several insect preparations shown here. One is boiled insects, powdered insects, and insects coated with chocolate. Wow! Regarding boiled insects, participants could see insects’ body, so let’s say this is visible, but the other two were invisible because participants could not see its insects’ body at all. And the participants rated each of their insect preparations on 10-point scale. The result was pretty amazing. Look at this! The score of the boiled insects was 5.0 - not bad, but if researchers just powdered insects into a small pieces, then participants started to like it. They rated 6.0. What’s more that, when insects were mixed with other food ingredients, such as chocolates, then participants loved to eat them. Pretty amazing, isn’t it? And from this experiment, we can say that invisibility is a key to success. You know, our magical powder has an acceptable appearance, so it will be successful. And now you understand how successful it is.
Next, I am going to talk about our target market - Italy. There are two reasons here. Let me talk about the first reason - combination with Italian food. Well, I have eaten many, many, many cricket products such as pasta, bread and I think the best one is cricket pasta, and actually, some of the Italian people agreed with my opinion. I found an interview, which was conducted in United States and four people joined this interview, including two Italian guys. Most importantly, one of them was Italian professional chef, like me. So, they conducted taste and smell test on the two products shown here - cricket pasta and traditional pasta. Surprisingly, the professional chef said that cricket pasta was more fragrant. It means smell is very good. The other Italian said it was more delicious - it is tastier. What’s more that, all of the four agreed this cricket pasta clung to the sauce more than the traditional one. So, in the end of the interview, all of the four said that they preferred cricket pasta rather than a traditional one.
Okay! Cricket pasta is very delicious, we understand, but the question is, “Are Italian people really going to eat insects, right?” But actually, Italian people are very interested in entomophagy. I have a questionnaire here, which was conducted in Italy in 2016, and 31% of Italian people are positive toward entomophagy - eating insects. Nice! This means one-third of Italian people are ready to eat insects. Well, but for me, it is big enough to start a new business in Italy. But, to make our product more successful, we have to understand why 69% of Italian people are so negative toward entomophagy. Actually, they answered like this: “Okay, insects’ appearance was the most important barrier.” Insects’ appearance! Are you getting me? Our product has an acceptable appearance, so our product will eliminate prejudice from Italian market and by introducing this magical powder in the near future, Italian people will have less prejudice toward the insects and they will be positive like this.
So, let me conclude my presentation. As I said as you know, Italian people love to eat pasta. Then we can introduce magical powder because it is healthy, tasty, and versatile. Italian people can make super delicious pasta with this magical powder. What’s more that, Italian people are interested in entomophagy - eating insects. Then our product will meet consumer needs because it has an acceptable appearance.
Ladies and gentlemen! Let’s revolutionize Italian food industry with this magical powder.
Thank you!
皆さん!私たちの製品のプレゼンテーションへようこそ。私は浅見龍之介と申します。日本の商社でプロのシェフをやっております。本日、画期的な材料であるタイの特産品についてご紹介できることを誇らしく思っております。私は、個人的にこれをマジカルパウダーと呼んでおります。なぜマジカルなのかといいますと、健康的で、おいしくて、用途が広いからです。このマジカルパウダーを使えば、何でも作ることができます。実際、私はチョコバー、パスタ、ハンバーグステーキを、そして昨日このようなパンを作りました。
これが何でできているか興味がわいてきたでしょう?想像がつきますか?実はこれ、コオロギでできています。その通り昆虫です。びっくりしているでしょうが、プレゼンテーションが終わる頃には、試食したくなりますよ。
本日の主な流れについてご説明します。まず、コオロギパウダーが成功する理由についてお話します。次に、私がなぜイタリアの市場にターゲットを定めたかをお教えします。ではまず、なぜコオロギパウダーなのかについて説明いたします。
私たちの製品の2つの特徴についてお話します。栄養面での強みと、外見の受け入れやすさです。
ではまず1つ目の特徴、「栄養面での強み」についてです。驚くべきことに、コオロギは栄養価が抜群なのです。どのくらい健康によいかわかりやすくするために、パスタを使って比較してみましょう。オレンジのものがコオロギ入りパスタで、緑色のものがイタリアでよく知られている従来のパスタです。両者の違いは、コオロギが入っているか否かしかありません。驚くべきことに、オレンジ色のコオロギ入りパスタは、炭水化物の含有量がより少ないのです。しかも、たんぱく質と食物繊維をより多く含んでいるのです。つまり、低糖質・高たんぱく食品というわけです。多くの研究者が明らかにしているように、この種の食事は脂肪の燃焼を促進するのです。ですから、コオロギ入りパスタを取り入れれば、体重を減らすことができますよ。コオロギがいかに健康的か、ご理解いただけたかと思います。
次に、外見の受け入れやすさについてお話します。これは最も重要なパートです。では、私から皆さんに一つ質問します。このような虫に対して、どのような印象をお持ちですか?恐らく、皆さんがお持ちになったのは、「気持ち悪い」とか、そういったものではないでしょうか。確かに、私も全く同感です。気持ち悪くて食べられないでしょう。しかし一方で、私たちは実際に他の見た目だけでは食欲をそそられない食材をたくさん食べているのもご存知でしょう。例えば、アンコウ、カタツムリ、コチニールカイガラムシ(昆虫)などです。ここで重要なのは、私たちがこれらのものを食べるとき悪い印象をほとんど持たないのは、食事に出されるときに、こんな風に形状が変わっているから、ということです。コオロギを取り入れるときも同じことが言えます。もし、コオロギがこんな風に完全にパウダー状になっていれば、昆虫食性、つまり昆虫を食べることに対する偏見が減ると思います。
ただしこれは私の個人的な意見なので、この考えを裏付ける調査が必要です。私が見つけた調査は、2013年、欧州で行われました。参加者に、このような複数の昆虫を使った料理を食べてもらいました。昆虫をゆでた料理、昆虫をパウダー状にした料理、そして昆虫にチョコレートを塗った料理です。すごいですね!昆虫をゆでた料理だと、昆虫の外形そのままが参加者の目に入る、つまり可視的なものです。しかし残りの2つは、参加者が昆虫の外形を見る必要のない、不可視的なものです。参加者は、各々の昆虫料理を10点満点で評価しました。そして、結果は実に驚くべきものでした。見てください!昆虫をゆでた料理の評価は5点。悪くないです。ですが、研究者が昆虫をパウダー状にしただけで、参加者の好感度が上がり、6点がつきました。さらに、チョコレートなど他の食材と昆虫を混ぜ合わせると、参加者の好感度が非常に高くなりました。非常に驚くべきことでしょう?この実験から、不可視性が成功への鍵だと言う事ができるでしょう。私たちのマジカルパウダーは外見的にも受け入れやすく、成功すると思います。マジカルパウダーが成功する理由をご理解いただけたかと思います。
次に、私たちがターゲットを定めた市場、つまりイタリアについてお話ししたいと思います。理由は2つあります。一つ目の理由は、イタリア料理との相性の良さです。私は、パスタやパンなど、本当にたくさんのコオロギ入りの料理を食べてきました。そして最もいいと思ったのが、コオロギ入りパスタだと思ったのです。実際、イタリア人の中には、私の意見に賛同してくれる人もいました。私は米国で行われたあるインタビューを見つけました。このインタビューには4人が参加し、そのうち2人がイタリア人でした。最も重要なのは、そのうちの1人が、私のようなプロのイタリア人シェフだったということです。そして、このような2つの料理に対する、味覚と香りに関するテストが行われました。コオロギ入りパスタと従来のパスタです。驚くべきことに、あのプロのイタリア人シェフはコオロギ入りパスタのほうがいい香りがするとコメントしました。つまり、香りが非常によかったのです。もう一人のイタリア人はコオロギ入りパスタはもっとおいしいとコメントしました。つまり、味覚がよりよかったということです。さらに、4人全員がコオロギ入りパスタのほうが従来のパスタよりソースによく絡むと認めました。そして、インタビュー後、4人全員がコオロギ入りパスタのほうが従来のパスタより好きだと答えました。
コオロギ入りパスタはとてもおいしいということはわかりました。しかし、問題は、本当にイタリア人は虫を食べるのか、ということですよね?実際イタリア人は昆虫食性について強い興味を持っています。ここに、2016年にイタリアで行われたアンケートがあります。このアンケートで、31%のイタリア人が昆虫食性、つまり昆虫を食べることを好意的にとらえていることがわかりました。すばらしい!これはつまり、3分の1のイタリア人が昆虫を食べる気があるということです。ですが私にとっては、この数字はイタリアで新たなビジネスを始めるには大きな課題です。私たちの製品を普及させるには、なぜ69%のイタリア人が昆虫食性にそこまで否定的なのかを理解しなければなりません。実際の彼らの回答理由は「昆虫の外見が最大の障壁」というものでした。昆虫の外見!わかりますか?私たちの製品には外見的な受け入れやすさがあります。これで、私たちの製品によってイタリア市場から外見に対する偏見が除かれ、近い未来にこのマジカルパウダーを取り入れることで、イタリア人の昆虫に対する偏見は減り、好意的にとらえるようになるでしょう。
では、結論に入らせてください。申し上げたとおり、ご存知のようにイタリア人はパスタを愛しています。そして私たちは、健康的で、おいしく、用途の広いマジカルパウダーを取り入れることができます。イタリア人はこのマジカルパウダーを使ってとびきりおいしいパスタを作ることができます。さらに、イタリア人は昆虫食性、つまり昆虫を食べることに興味を持っています。すなわち私たちの製品は、外見的な受け入れやすさ故に消費者のニーズを満たすものとなるでしょう。
皆さん、イタリア料理業界をこのマジカルパウダーで変革しましょう!
ありがとうございました!