世間ずれ　ずれているのは

　文化庁は９月２４日、平成２５年度の国語に関する世論調査を発表した。本来の意味を取り違えて使っている慣用句についての考察があった。「世間ずれ」を本来の「世間を渡ってずる賢くなっている」と正解を答えた人は３５.６％。５５.２％の人が「世の中の考えから外れている」と答えた。９年前の同じ調査では、本来の意味を知っていた人は５１.４％で、取り違えた人は３２.４％だった。

　ほかに、「まんじりともせず」は眠らないでという意味だが、正解率は２８.７％。「じっと動かないで」と思っている人が５１.５％と半数を超えた。

　「やぶさかでない」を「喜んでする」と本来の意味を知っている人は３３.８％。「仕方なくする」と受け止めている人は４３.７％となった。

　一方で、電子レンジで加熱する意味の「チンする」や怠けることを示す「サボる」といった言葉はそれぞれ９０.４％、８６.４％にも達していることが分かった。国語辞典の編集者によると「もはや日本語となり、辞書に掲載すべきとの意見が出てくるだろう」と受け止めている。

●